Evolution's Marketplace, Masternode Shares, & DAPI: Evan Duffield Expounds

Опубликовано: 02.05.2017

видео Evolution's Marketplace, Masternode Shares, & DAPI: Evan Duffield Expounds

100% Miners, 80% Masternodes, & Spork Still on Horizon | DASH: Detailed

На форуме «Пожелания и замечания» Вы приглашаете к диалогу «Как сделать ABBYY Lingvo лучше? В этом форуме мы будем признательны и за конструктивную критику...»

Я живу в США и работою переводчиком в ведущей в Америке компании, предоставляющей услуги в области перевода с более чем 150-ти языков, российский – какой-то из них. Не так давно я решил пользоваться банкоматом в банке Bank of America. Банкомат предложил мне избрать язык общения с ним. Я решил испытать российский.
В банках Америки можно открыть различные счета, самые пользующиеся популярностью – a cheking account и a savings account. Это очень обыкновенные понятия: расчётный счёт и сбер счёт. На оба эти счёта можно класть средства, и с обоих счетов можно снимать средства, но проводить операции при помощи чеков можно только с расчётного счёта, поэтому он и именуется: a cheking account – позволяет создавать безналичные расчёты средством чеков.
Банкомат мне выдал русские варианты для выбора типа счёта:
- счёт до востребования;
- счёт сбер .
Мне же нужен был расчётный счёт. Его не было. Я задумался: где мог найти тот горе-переводчик это экзотичное «счёт до востребования»? Решил поглядеть на lingvo.ru, и вправду:

checking account

1) особый счёт, с которого снимаются средства по чекам клиента
2) счёт, позволяющий в хоть какой момент заносить и снимать средства (до востребования)

Вот где «переводчик» почерпнул этот нонсенс: «счёт до востребования»!
1-ое, «1)», непременно, правильно, но является незамудреным описанием, но не терминином.
2-ое же, «счёт, позволяющий в хоть какой момент заносить и снимать средства», в одинаковой мере относится и к расчётному, и к сбер типам счетов, и является дезинформацией.
А для «счёт до востребования», повторяю, - нонсенс .

------перенесено из форума англо-русско-английский перевод------




Bitcoin's Bubble vs. Dash's Killer App: Amanda B. Johnson at UNM


Hackers: the internet's immune system | Keren Elazari

rss